Wie zitiere ich ein Sekundärzitat mit „zitiert nach“?

Zitieren und Quellen 10 Min. Lesezeit · Zuletzt geprüft 22.10.2026
Regeln ändern sich. Wir prüfen diese Seite vor jedem Semesterstart.

Hohe Holzregale voller alter Bücher und Marmorbüsten in einer Bibliothek
Foto: Alex Block, Unsplash

Die kurze Antwort: Ein Sekundärzitat ist ein Zitat aus zweiter Hand. Du zitierst einen Text, den du nicht selbst gelesen hast, sondern nur aus einer anderen Quelle kennst, und kennzeichnest das mit „zitiert nach“. Zuerst steht das Original, danach die Quelle, die du gelesen hast, in APA 7 etwa (Jansen, 1987, zitiert nach Brenner, 2019, S. 45). Erlaubt ist das nur, wenn du das Original nicht beschaffen kannst.

Was ist ein Sekundärzitat?

Ein Sekundärzitat ist ein Zitat aus zweiter Hand. Du übernimmst eine Stelle aus einem Text, den du nicht selbst gelesen hast, und kennst sie nur, weil eine andere Quelle sie zitiert. Die American Psychological Association (APA) trennt dafür zwei Arten von Quellen. Eine Primärquelle berichtet etwas zum ersten Mal, eine Sekundärquelle gibt Inhalte wieder, die zuerst woanders erschienen sind [1]. In Leitfäden heißt das Sekundärzitat auch Zweitzitat oder Zitatzitat [5] [11].

Das gilt nicht nur für wörtliche Zitate. Auch einen Gedanken, den du nur aus zweiter Hand kennst, kennzeichnest du so. Die TU Berlin zählt sinngemäße Übernahmen ausdrücklich dazu [7], und die Münsteraner Sozialpädagogik will das Original möglichst bei direkten wie bei indirekten Zitaten [15]. Im Beleg stehen deshalb zwei Quellen. Zuerst kommt das Original, danach die Quelle, die du gelesen hast, und dazwischen „zitiert nach“, kurz „zit. nach“ [2] [11].

Wann darfst du aus zweiter Hand zitieren?

Nur wenn du das Original trotz Suche nicht bekommst. Die APA nennt drei Fälle. Das Werk ist vergriffen, es ist nicht verfügbar, oder es liegt nur in einer Sprache vor, die du nicht verstehst [1]. Das Mainzer Kurz-Manual übernimmt diese drei Fälle [2]. Deutsche Leitfäden fassen die Ausnahme oft enger. Paderborn erlaubt Sekundärzitate nur bei Texten, die nicht vorliegen und schwer zu beschaffen sind [12]. Leipzig lässt sie zu, wenn das Original nicht mehr oder nur mit unzumutbarem Aufwand zugänglich ist [5]. In der Münsteraner Islamwissenschaft muss es absolut nicht zugänglich sein [14], und die HAWK hält diesen Fall für unwahrscheinlich [6].

Im ersten Semester betrifft dich vor allem eine Regel der APA. Zitiert ein Lehrbuch oder eine Vorlesung eine Studie, sollst du die Studie selbst suchen, lesen und zitieren. Eine Ausnahme gilt nur, wenn deine Lehrperson es anders vorgibt [1].

Warum raten die Leitfäden davon ab?

Weil du nicht prüfen kannst, ob deine Quelle richtig zitiert hat. Die HAWK schreibt, dass du sonst die Echtheit der Quelle nicht garantieren kannst [6]. Leipzig warnt, dass ein Gedanke in der zweiten Quelle unvollständig, verzerrt oder aus dem Zusammenhang gerissen sein kann [5]. Bayreuth erinnert daran, dass du Informationen beim wissenschaftlichen Arbeiten selbst auf ihren Gehalt prüfen sollst [11]. Das Handbuch des Literaturverwaltungsprogramms Citavi fasst es in einem Satz zusammen. „Sekundärzitate sind ein wissenschaftlicher Notbehelf.“ [18]

Lässt du das „zitiert nach“ weg, wird es heikel. Dann sieht es so aus, als hättest du das Original selbst gelesen. Die Universitätsbibliothek Erfurt nennt so etwas Blindzitat und zählt es zu den Plagiaten [17]. Ein gekennzeichnetes Sekundärzitat ist dagegen ehrlich. Es zeigt nur, dass du an das Original nicht herangekommen bist.

Wie findest du das Original doch noch?

Bevor du „zitiert nach“ schreibst, suchst du das Original. Diese Schritte helfen dir dabei.

  1. Übernimm die Angaben, die deine Quelle zum Original macht. Du findest sie in ihrer Fußnote oder in ihrem Literaturverzeichnis. Paderborn verlangt genau diese Angaben später auch in deinem Beleg [12].
  2. Such im Katalog deiner Bibliothek nach Autor und Titel. Achte auch auf eine elektronische Ausgabe.
  3. Bestell das Buch über die Fernleihe, wenn deine Bibliothek es nicht hat. Damit holt sie Literatur aus anderen Bibliotheken. In Kassel kostet eine Bestellung 2 Euro [19].
  4. Such nach einem Digitalisat. Wertvolle historische Bücher sind in Kassel von der Fernleihe ausgenommen, die Bibliothek verweist dann auf Digitalisate [19]. Die Universitätsbibliothek Erfurt zeigt einen Aufsatz von 1935, den ein Buch über Volksmärchen zitiert. Das Original steht als Scan im Netz [17].
  5. Vergleich den Wortlaut. Stimmt er, zitierst du das Original direkt, ohne „zitiert nach“.
  6. Bleibt die Suche erfolglos, zitierst du aus zweiter Hand und kennzeichnest es.

Wie sieht ein Sekundärzitat in APA, Harvard und Fußnote aus?

In allen drei Stilen nennst du zuerst das Original und danach die Quelle, die du gelesen hast. Unser Beispiel ist erfunden. Sabine Brenner zitiert in ihrem Buch „Lernen im Studium“ von 2019 auf Seite 45 einen Satz von Peter Jansen. Er stammt laut Brenner aus Jansens Buch „Lesen als Handwerk“ von 1987, Seite 12. Jansens Buch ist vergriffen, und die Fernleihe findet kein Exemplar. Du kennst den Satz also nur über Brenner. Wie Buch, Aufsatz und Website ohne Sekundärzitat aussehen, zeigt unser Vergleich der drei Zitierstile.

APA 7Harvarddeutsche Zitierweise
Im Text, wörtlich: „Wer liest, ohne zu fragen, liest nur halb“ (Jansen, 1987, zitiert nach Brenner, 2019, S. 45).Im Text, wörtlich: „Wer liest, ohne zu fragen, liest nur halb“ (Jansen 1987: 12, zit. nach Brenner 2019: 45).Im Text, wörtlich: „Wer liest, ohne zu fragen, liest nur halb.“ mit Ziffer dahinter, in der Fußnote Peter Jansen: Lesen als Handwerk, Musterstadt 1987, S. 12, zitiert nach: Sabine Brenner: Lernen im Studium, Musterstadt 2019, S. 45.
Im Text, sinngemäß: Lesen ohne eigene Fragen an den Text bleibt unvollständig (Jansen, 1987, zitiert nach Brenner, 2019, S. 45). Im Satz Jansen (1987, zitiert nach Brenner, 2019, S. 45).Im Text, sinngemäß: Lesen ohne eigene Fragen an den Text bleibt unvollständig (Jansen 1987: 12, zit. nach Brenner 2019: 45). Je nach Leitfaden mit „vgl.“ am Anfang der Klammer.Im Text, sinngemäß: Ziffer hinter dem Satz, Fußnote wie oben, je nach Leitfaden mit „Vgl.“ am Anfang.
Im Literaturverzeichnis: Brenner, S. (2019). Lernen im Studium. Beispielverlag.Im Literaturverzeichnis: Brenner, Sabine (2019): Lernen im Studium. Musterstadt: Beispielverlag.Im Literaturverzeichnis: Brenner, Sabine: Lernen im Studium, Musterstadt 2019. Je nach Leitfaden zusätzlich Jansen, Peter: Lesen als Handwerk, Musterstadt 1987.

APA folgt der Regel der American Psychological Association, die im Englischen „as cited in“ schreibt [1]. Die deutsche Form „zitiert nach“ stammt aus Mainz, die Seite der gelesenen Quelle aus den Beispielen in Trier und Flensburg [2] [3] [4]. Leipzig nennt zusätzlich die Seite des Originals und trennt mit Semikolon, also (Jansen, 1987, S. 12; zitiert nach Brenner, 2019, S. 45) [5].

Harvard folgt der TU Berlin, die „zitiert nach“ und „zit. nach“ zulässt [7]. Die HAWK setzt ein Semikolon vor „zit. nach“ [6], Flensburg einen Doppelpunkt dahinter [9]. Die FernUniversität Hagen schreibt die Seite mit Komma und „S.“ [8]. Der Eintrag im Verzeichnis folgt wie in unserem Stilvergleich dem Flensburger Muster [9].

Die Fußnote folgt Paderborn. Dort steht zuerst die volle Angabe des Originals, danach „Zitiert nach“ und die volle Angabe der gelesenen Quelle [12]. Das Komma davor nehmen wir aus dem Beispiel der Münsteraner Islamwissenschaft [14]. Hildesheim kürzt im Beispiel auf „zit. n.“ und nennt die gelesene Quelle nur mit Nachname, Titel und Seite [13].

Wie zitierst du sinngemäß aus zweiter Hand?

Fast genauso wie wörtlich, nur ohne Anführungszeichen. Leipzig zeigt für einen übernommenen Gedanken und ein wörtliches Zitat dieselbe Klammer [5]. In APA kommt kein „vgl.“ dazu, denn sinngemäße Belege stehen dort ohne „vgl.“, so erklärt es Leipzig [5]. Bei Harvard und anderen Klammerbelegen ist das anders. Die HAWK, die TU Berlin und Bayreuth setzen „vgl.“ vor sinngemäße Belege [6] [7] [11]. Ein Muster, das „vgl.“ und „zit. nach“ verbindet, zeigt aber keiner dieser Leitfäden.

In Fußnoten gehen die Leitfäden ebenfalls auseinander. Hildesheim hält „vgl.“ für unnötig [13], Paderborn setzt „Vgl.“ vor Verweise auf weitere Literatur [12]. Steht in deinem Leitfaden nichts zum sinngemäßen Sekundärzitat, frag nach.

Wichtiger als das „vgl.“ ist, dass du den Gedanken überhaupt als Übernahme aus zweiter Hand kennzeichnest. Nennst du nur Jansen, behauptest du stillschweigend, sein Buch gelesen zu haben.

Was kommt beim Sekundärzitat ins Literaturverzeichnis?

Auf jeden Fall die Quelle, die du gelesen hast. Ob auch das Original hineingehört, regelt jeder Leitfaden anders. Die APA nimmt nur die gelesene Quelle auf, im Beispiel also Brenner [1]. Andere Leitfäden verlangen beide Werke, selbst einer, der sich auf APA 7 beruft [5]. Die Tabelle zeigt, was die Leitfäden auf dieser Seite dazu sagen.

LeitfadenZitierweiseOriginal auch ins Literaturverzeichnis?
American Psychological Association [1], Trier Medienwissenschaft [3], Flensburg Pädagogik [4]APA 7nein, nur die gelesene Quelle
Leipzig Kommunikations- und Medienwissenschaft [5]nach APA 7ja, beide Werke
HAWK Soziale Arbeit [6], FernUniversität Hagen [8], Bayreuth Didaktik der Geschichte [11]Harvard und andere Klammerbelegenein, nur die gelesene Quelle
Münster Ethnologie [10]Klammerbeleg mit Autor und Jahrja, beide Werke
Münster Islamwissenschaft [14], Heidelberger Checkliste [16]Fußnotenja, beide Werke
Paderborn Zeitgeschichte [12], Hildesheim Geschichte [13]Fußnotenkeine eigene Regel
Citavi-Handbuch [18]Literaturverwaltungja, beide Werke

Paderborn und Hildesheim regeln den Fall nicht eigens. Hildesheim verlangt allgemein, alle Werke aus den Fußnoten ins Verzeichnis aufzunehmen [13]. Ob das auch für ein Original gilt, das du nie in der Hand hattest, sagt der Text nicht. Mehr zu Aufbau und Sortierung steht in unserem Ratgeber zum Literaturverzeichnis.

Prüfe zuerst die Regeln deiner Hochschule und deines Fachs. Beim Sekundärzitat gehen die Leitfäden auf dieser Seite auseinander, vor allem beim Literaturverzeichnis und beim „vgl.“. Selbst ein Leitfaden, der sich auf APA 7 beruft, weicht hier von der APA ab [5]. Die Regel der American Psychological Association steht auf ihrer Seite zu Secondary Sources, Stand Juli 2022 [1]. Verbindlich sind die Vorgaben deines Instituts und deiner Lehrperson.

Häufige Fragen

Was bedeutet „zit. nach“?

„zit. nach“ ist die Abkürzung für „zitiert nach“ [11]. Der Zusatz zeigt, dass du eine Stelle nicht im Original gelesen hast, sondern in einer anderen Quelle. Davor steht das Original, dahinter die Quelle, die du benutzt hast. Hildesheim erlaubt auch „zit. in“ und kürzt im Beispiel auf „zit. n.“ [13]. Im englischen Original der APA heißt der Zusatz „as cited in“ [1].

Darf ich in der Bachelorarbeit Sekundärzitate verwenden?

Ja, unter denselben Bedingungen wie in der Hausarbeit. Der Leipziger Leitfaden gilt ausdrücklich für Haus-, Bachelor- und Masterarbeiten [5], der Münsteraner Leitfaden der Islamwissenschaft auch für Abschlussarbeiten im Bachelor [14]. Erlaubt sind Sekundärzitate dort nur, wenn das Original nicht zugänglich ist. Such deshalb auch in der Bachelorarbeit zuerst gründlich nach dem Original und frag im Zweifel deine Betreuung.

Wie mache ich ein Sekundärzitat in Citavi?

Citavi hat laut Handbuch keinen eigenen Zitat-Typ für Sekundärzitate [18]. Du legst beide Werke an und speicherst das Zitat beim Original. Dahinter setzt du in Klammern „zitiert nach“, den Kurztitel der gelesenen Quelle und die Seite. Dazu kommt eine Aufgabe, Titelangaben und Zitat zu prüfen. Bekommst du das Original nicht, sieht das Handbuch beide Werke im Literaturverzeichnis vor [18]. In APA gehört dort nur die gelesene Quelle hin [1].

Was ist der Unterschied zwischen Sekundärzitat und Zitat im Zitat?

Beim Zitat im Zitat zitierst du einen Satz von Brenner, und in diesem Satz steckt ein Zitat von Jansen. Das innere Zitat setzt du in einfache Anführungszeichen, so verlangen es etwa Leipzig, Bayreuth und Paderborn [5] [11] [12]. Beim Sekundärzitat übernimmst du dagegen nur Jansens Satz und kennzeichnest ihn mit „zitiert nach“. Leipzig nimmt beim Zitat im Zitat auch die Quelle des inneren Zitats ins Literaturverzeichnis auf [5].

Was mache ich, wenn das Jahr des Originals fehlt?

In APA lässt du das Jahr dann weg. Die APA zeigt das am Tagebuch von Allport, auf Deutsch etwa Allports Tagebuch (zitiert nach Nicholson, 2003) [1]. Auch die FernUniversität Hagen nennt das Jahr des Originals nur, wenn es bekannt ist [8]. Für Fußnoten fanden wir keine eigene Regel zum Sekundärzitat. Dort gilt die allgemeine Regel für fehlende Jahre, in Hildesheim etwa „o.J.“ für „ohne Jahr“ [13].

Ist ein Sekundärzitat ein Plagiat?

Nein, wenn du es kennzeichnest. Mit „zitiert nach“ legst du offen, woher du die Stelle hast. Zum Plagiat wird es, wenn du nur das Original nennst und so tust, als hättest du es gelesen. Die Universitätsbibliothek Erfurt nennt das Blindzitat [17]. Paderborn erinnert daran, dass jeder übernommene Gedanke belegt werden muss, auch eine Paraphrase [12]. Das gilt für Gedanken aus zweiter Hand genauso.

Quellen

  1. American Psychological Association, APA Style. Secondary Sources. Webseite, Stand Juli 2022, abgerufen am 22.10.2026. https://apastyle.apa.org/style-grammar-guidelines/citations/secondary-sources
  2. Johannes Gutenberg-Universität Mainz, Institut für Publizistik. Zitieren gemäß APA (7th Edition). Kurz-Manual. PDF, ohne Stand, abgerufen am 22.10.2026. https://ifp.uni-mainz.de/wp-content/uploads/sites/906/2025/09/APA7_Kurz-Manual.pdf
  3. Universität Trier, Fachbereich II, Medienwissenschaft. APA-Zitierleitfaden (7th Edition). PDF, Stand 08.07.2021, abgerufen am 22.10.2026. https://www.uni-trier.de/fileadmin/fb2/MED/BAMA/Pruefungen/APA_7_Leitfaden_Medienwissenschaft_Stand_8.7.21.pdf
  4. Europa-Universität Flensburg, Abteilung Pädagogik im Schwerpunkt Emotionale und soziale Entwicklung. Zitierleitfaden (APA 7th Edition). PDF, Stand 30.01.2025, abgerufen am 22.10.2026. https://www.uni-flensburg.de/fileadmin/content/abteilungen/paed-schwerpunk-emotionale-soziale-entwicklung/dokumente/downloads/2025-01-30-zitierleitfaden-final.pdf
  5. Universität Leipzig, Institut für Kommunikations- und Medienwissenschaft. Leitfaden Zitation und Literaturverzeichnis (nach APA bzw. DGPs). PDF, Stand März 2024 (3. Fassung), abgerufen am 22.10.2026. https://sozphil.uni-leipzig.de/fileadmin/Fakult%C3%A4t_SozPhil/Institut_KMW/Dokumente/01_Studium/Pr%C3%BCfungsordnung_und_Studienorganisation/Leitfaden_zu_Zitation_und_Literaturverzeichnis_IfKMW.pdf
  6. HAWK Hildesheim/Holzminden/Göttingen, Fakultät Soziale Arbeit und Gesundheit. Leitfaden zur Erstellung wissenschaftlicher Arbeiten. PDF, Stand Dezember 2019, abgerufen am 22.10.2026. https://www.hawk.de/sites/default/files/2020-11/leitfaden-wiss.-arbeiten-2020.pdf
  7. Technische Universität Berlin, Schreibwerkstatt (Prof. Dr. Barbara von der Lühe). Harvard-Methode. Zitate, Literaturverzeichnis. PDF, Dezember 2024, abgerufen am 22.10.2026. https://www.static.tu.berlin/fileadmin/www/10002022/Pruefungsmodalitaeten/Harvard-Zitation__Literaturverzeichnis.pdf
  8. FernUniversität in Hagen. ZitFIt, Teil 2. Harvard konkret. Webseite, ohne Stand, abgerufen am 22.10.2026. https://www.fernuni-hagen.de/public/zitfit/teil_2/index.print.html
  9. Europa-Universität Flensburg, Seminar für Politikwissenschaft und Politikdidaktik. Leitfaden zum wissenschaftlichen Arbeiten (Harvard Style). PDF, ohne Stand, abgerufen am 22.10.2026. https://www.uni-flensburg.de/fileadmin/content/seminare/politik/bilder/personen/ruck/leitfaden-wissenschaftliches-arbeiten-spp.pdf
  10. Universität Münster, Institut für Ethnologie und Institut für Kulturanthropologie/Europäische Ethnologie. Zitieren und Bibliographieren. Leitfaden für den Bachelor-Studiengang Kultur- und Sozialanthropologie. PDF, Mai 2020, abgerufen am 22.10.2026. https://www.uni-muenster.de/imperia/md/content/ethnologie/aktuelles/ba_kusa_leitfaden_zitieren_und_bibliographieren_mai_2020.pdf
  11. Universität Bayreuth, Didaktik der Geschichte. Hinweise zu Hausarbeiten. PDF, ohne Stand, abgerufen am 22.10.2026. https://www.didaktik-geschichte.uni-bayreuth.de/pool/dokumente/Hinweise-zu-Hausarbeiten.pdf
  12. Universität Paderborn, Historisches Institut, Arbeitsbereich Zeitgeschichte. Formalia und Aufbau einer Hausarbeit und Zitierregeln. PDF, ohne Stand, abgerufen am 22.10.2026. https://kw.uni-paderborn.de/fileadmin-kw/fakultaet/Institute/historisches-institut/Zeitgeschichte/Materialien/Formalia_und_Aufbau_einer_Hausarbeit_und_Zitierregeln.pdf
  13. Universität Hildesheim, Institut für Geschichte. Zitationsregeln. Webseite, ohne Stand, abgerufen am 22.10.2026. https://www.uni-hildesheim.de/fb1/institute/geschichte/studium/zitationsregeln/
  14. Universität Münster, Islamwissenschaft und Arabistik. Zitieren und Bibliografieren. Leitfaden für Hausarbeiten, Modulabschlussarbeiten und Abschlussarbeiten im Bachelor-Studiengang Islamwissenschaft/Arabistik. PDF, Wintersemester 2024/25 laut Dateiname, abgerufen am 22.10.2026. https://uni-muenster.de/imperia/md/content/arabistikislam/werkzeug/zitierleitfaden_ws2425_korrigiert.pdf
  15. Universität Münster, Erziehungswissenschaft, Profil Sozialpädagogik. Leitfaden zum Zitieren und Belegen von Literatur in wissenschaftlichen Arbeiten im Bachelor of Arts Erziehungswissenschaft. PDF, Wintersemester 2023/24 laut Dateiname, abgerufen am 22.10.2026. https://uni-muenster.de/imperia/md/content/ew/arbeitsbereiche/sozpaed/leitfaden_zum_zitieren_und_belegen_von_literatur_ws23.24.pdf
  16. Universität Heidelberg, Dezernat Internationale Beziehungen, Tutorium für internationale Studierende. Checkliste Zitieren und Fußnoten. PDF, 2021, abgerufen am 22.10.2026. https://backend.uni-heidelberg.de/de/dokumente/checkliste-zitieren-und-fussnoten/download
  17. Universitätsbibliothek Erfurt, Coffee Lectures. Kein Zittern vorm Zitieren. Folien, 20.06.2019, abgerufen am 22.10.2026. https://www.uni-erfurt.de/fileadmin/einrichtung/bibliothek/Veranstaltungen_Ausstellungen/Zitieren_20062019_Fr.pdf
  18. Citavi-Handbuch (Citavi 7). Sekundärzitate erfassen. Webseite, Stand 22.07.2026, abgerufen am 22.10.2026. https://www1.citavi.com/sub/manual7/de/adding_secondary_quotations.html
  19. Universitätsbibliothek Kassel. Fernleihe und Lieferdienste. Webseite, ohne Stand, abgerufen am 22.10.2026. https://www.uni-kassel.de/ub/ausleihen/fernleihe-lieferdienste

Die ClioAI-Redaktion · Veröffentlicht 22.10.2026 · Zuletzt geprüft 22.10.2026

Dieser Text wurde mit KI-Unterstützung erstellt und von der ClioAI-Redaktion geprüft. Wie unsere Texte entstehen. Fehler gefunden? Schreib an kontakt@getclio.ai.

ClioAI schreibt nicht für dich, sondern mit dir.
Korrektur mit Erklärung, Quellen und Zitate, Deckblatt und Karteikarten, in einem Programm.

7 Tage Premium gratis

Ohne Kreditkarte. Läuft von selbst aus.

Dieser Text gibt einen allgemeinen Überblick und ist keine Rechtsberatung. Verbindlich sind ausschließlich die Regelungen deiner Hochschule.

Weiterlesen

Zitieren und Quellen

Wie zitiere ich nach APA, Harvard und deutscher Zitierweise?

Eine Quelle, drei Zitierstile. Wir setzen dasselbe Buch, denselben Aufsatz und dieselbe Website in APA, Harvard und Fußnoten nebeneinander. 13 Min. Lesezeit · geprüft 03.10.2026 Zitieren und Quellen

Wie erstelle ich ein Literaturverzeichnis? Mit Muster

Wie du sortierst, was 2019a heißt und wohin Quellen ohne Jahr gehören. Mit Muster und Regeln aus APA und zehn Hochschul-Leitfäden. 11 Min. Lesezeit · geprüft 03.10.2026 Zitieren und Quellen

Wie zitiere ich eine Internetquelle in der Hausarbeit?

Ohne Autor, ohne Datum, Folien aus Moodle, YouTube oder Wikipedia. Acht Sonderfälle in APA 7 und in der Fußnote, jeweils mit Beispiel. 11 Min. Lesezeit · geprüft 03.10.2026